Mailing List Archive: SVN: [29993] branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages Христианская лубежка 120

Mailing List Archive

SVN: [29993] branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages catrope at svn Jan 20, 2008, 10:39 AM Post #1 of 1 (3942 views) Permalink Revision: 29993
Author: catrope
Date: 2008-01-20 18:39:11 +0000 (Sun, 20 Jan 2008)

Log Message:
-----------
ApiEdit_Vodafone: merging latest revisions from trunk using svnmerge; part 1

Modified Paths:
--------------
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesBg.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesCs.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesDa.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesDiq.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesDsb.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEl.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEml.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEn.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEo.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEs.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesExt.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFa.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFi.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFr.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFrp.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGan.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGd.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGl.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHe.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHr.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHsb.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHt.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHu.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesId.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesIo.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesIt.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesKk_arab.php

Added Paths:
-----------
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAvk.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGag.php

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -67,6 +67,19 @@
'saturday' => 'ቅዳሜ',
'sun' => 'እሑድ',
'mon' => 'ሰኞ',
+'january' => 'ጃንዩዌሪ',
+'february' => 'ፌብሩዌሪ',
+'march' => 'ማርች',
+'april' => 'ኤይፕርል',
+'may_long' => 'ሜይ',
+'june' => 'ጁን',
+'july' => 'ጁላይ',
+'august' => 'ኦገስት',
+'september' => 'ሰፕቴምበር',
+'october' => 'ኦክቶበር',
+'november' => 'ኖቬምበር',
+'december' => 'ዲሴምበር',
+'may' => 'ሜይ',

# Bits of text used by many pages
'categories' => 'ምድቦች',
@@ -125,12 +138,16 @@
'privacy' => 'የሚስጥር ፖሊሲ',
'sitesupport' => 'መዋጮ ለመስጠት',

+'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
+
'ok' => 'እሺ',
+'retrievedfrom' => 'ከ «$1» ተወሰደ',
'youhavenewmessages' => '$1 አለዎት ($2)።',
'newmessageslink' => 'አዲስ መልእክቶች',
'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ',
'editsection' => 'አርም',
'editold' => 'አርም',
+'editsectionhint' => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል',
'toc' => 'ማውጫ',
'showtoc' => 'አሳይ',
'hidetoc' => 'ደብቅ',
@@ -237,6 +254,7 @@
'semiprotectedpagewarning' => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።",
'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
'templatesusedpreview' => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
+'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - ምክንያቱም፦',
'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>

*እባክዎ፥ ገጹ እንደገና እንዲፈጠር የሚገባ መሆኑን ያረጋግጡ።
@@ -328,6 +346,8 @@
'group' => 'ደረጃ፦',
'group-sysop' => 'መጋቢ',

+'group-sysop-member' => 'መጋቢ',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
@@ -590,7 +610,9 @@
'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',

# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ዓይነት፦',
+'namespace' => 'ዓይነት፦',
+'invert' => '(ምርጫውን ለመገልበጥ)',
+'blanknamespace' => 'መጣጥፎች',

# Contributions
'contributions' => 'á‹ IWC-Saint-Exupery/hyejxvek. talons louboutin«á‰£áˆ አስተዋጽኦች',
@@ -632,6 +654,7 @@
'expiringblock' => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
+'blocklink' => 'ማገጃ',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ (blocklog)',
'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
@@ -676,6 +699,22 @@
'movereason' => 'ምክንያት',
'revertmove' => 'ይመለስ',

+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'የርስዎ መኖርያ ገጽ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'የርስዎ መወያያ ገጽ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'የድረግጹን መልክ ለመምረጥ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'እርስዎ ያደረጓቸው ለውጦች በሙሉ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
+'tooltip-ca-talk' => 'ስለ ገጹ ለመወያየት',
+'tooltip-ca-edit' => 'ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ይችላሉ!',
+'tooltip-search' => 'ቃል ወይም አርዕስት በ{{SITENAME}} ለመፈለግ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ወደ ዋናው ገጽ ለመሔድ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'በዚሁ ዊኪ ላይ በቅርቡ የተደረጉ ለውጦች',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ወደዚሁ ገጽ የሚያያዙት ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
+'tooltip-t-upload' => 'ፋይል ወይም ሥዕልን ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'የልዩ ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
+'tooltip-save' => 'የለወጡትን ዕትም ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
+
# Spam protection
'subcategorycount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ ንዑስ-መደብ አለ|$1 ንዑስ-መደቦች አሉ}}።',
'categoryarticlecount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ መጣጥፍ አለ|$1 መጣጥፎች አሉ}}።',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -162,7 +162,7 @@
'skinpreview' => '(Fer una prebatina)',

# Dates
-'sunday' => 'Domingo',
+'sunday' => 'domingo',
'monday' => 'luns',
'tuesday' => 'martes',
'wednesday' => 'miércols',
@@ -1315,7 +1315,7 @@
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento',
-'watchlistfor' => "(ta '''$1''')",
+'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta beyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
'watchnologin' => 'No ha enzetato a sesión',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -1144,24 +1144,26 @@
'files' => 'ملفات',

# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
-'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
-'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
-'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groupsremovable' => 'المجموعات للإزالة:',
-'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
-'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها.
+'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
+'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
+'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
+'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
+'userrights-groupsremovable' => 'المجموعات للإزالة:',
+'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
+'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها.
المجموعات غير المختارة ستترك كما هي. يمكنك إزالة مجموعة بالضغط على كنترل + ضغطة فأرة يسرى.',
-'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
-'userrights-available-none' => 'لا يمكنك تعديل مجموعات المستخدم.',
-'userrights-available-add' => 'يمكنك إضافة المستخدمين إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'يمكنك إزالة المستخدمين من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
-'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
-'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
-'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
+'userrights-available-none' => 'لا يمكنك تعديل مجموعات المستخدم.',
+'userrights-available-add' => 'يمكنك إضافة المستخدمين إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'يمكنك إزالة المستخدمين من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'يمكنك إضافة نفسك إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'يمكنك إزالة نفسك من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
+'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
+'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',

# Groups
'group' => 'المجموعة:',
@@ -1448,6 +1450,7 @@

'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات لغات أخرى',
'withoutinterwiki-header' => 'الصفحات التالية لا تصل إلى نسخ بلغات أخرى:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'عرض',

'fewestrevisions' => 'المقالات ذات أقل تعديل',

@@ -1674,6 +1677,8 @@
** طلب المؤلف
** خرق لحقوق التأليف والنشر
** تخريب',
+'delete-toobig' => 'هذه الصفحة لها تاريخ تعديلات كبير، أكثر من $1 نسخة. حذف مثل هذه الصفحات تم منعه لمنع حدوث اضطراب فجائي في {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'هذه الصفحة لها تاريخ تعديلات كبير، أكثر من $1 نسخة. حذفها قد يؤدي إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛ تقدم مع الحذر.',
'rollback' => 'استرجاع التعديلات',
'rollback_short' => 'استرجاع',
'rollbacklink' => 'استرجاع',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -9,6 +9,7 @@
* @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author Nike
*/

$namespaceNames = array(
@@ -71,7 +72,7 @@
'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de les páxines',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie una páxina que toi vixilando',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie la mio páxina de discusión',
+'tog-enotifusertalkpages' => "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
@@ -176,8 +177,8 @@
'qbspecialpages' => 'Páxines especiales',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'La mio páxina',
-'mytalk' => 'La mio páxina de discusión',
-'anontalk' => 'Discusión pa esta IP',
+'mytalk' => "La mio páxina d'alderique",
+'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
'navigation' => 'Navegación',

# Metadata in edit box
@@ -209,13 +210,13 @@
'unprotect' => 'Desprotexer',
'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
'newpage' => 'Páxina nueva',
-'talkpage' => 'Discutir esta páxina',
-'talkpagelinktext' => 'discusión',
+'talkpage' => 'Aldericar sobre esta páxina',
+'talkpagelinktext' => 'Alderique',
'specialpage' => 'Páxina especial',
'personaltools' => 'Ferramientes personales',
'postcomment' => 'Escribir un comentariu',
'articlepage' => 'Ver conteníu de la páxina',
-'talk' => 'Discusión',
+'talk' => 'Alderique',
'views' => 'Vistes',
'toolbox' => 'Ferramientes',
'userpage' => "Ver páxina d'usuariu",
@@ -225,7 +226,7 @@
'templatepage' => 'Ver la páxina de plantía',
'viewhelppage' => "Ver la páxina d'aida",
'categorypage' => 'Ver páxina de categoríes',
-'viewtalkpage' => 'Ver discusión',
+'viewtalkpage' => 'Ver alderique',
'otherlanguages' => 'Otres llingües',
'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección',
@@ -334,7 +335,7 @@
'cachederror' => 'Esta ye una copia sacada del caché de la páxina solicitada y pue nun tar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.',
'readonly' => 'Base de datos protexida',
-'enterlockreason' => 'Introduz una razón pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta',
+'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta',
'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta protexida pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo.

L'alministrador que la protexó conseñó esti motivu: $1",
@@ -381,7 +382,7 @@
'namespaceprotected' => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
'ns-specialprotected' => 'Les páxines del espaciu de nomes {{ns:special}} nun puen ser editaes.',
-'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. La razón conseñada ye <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. El motivu conseñáu ye <i>$2</i>.',

# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desconexón',
@@ -425,7 +426,7 @@
'email' => 'Corréu',
'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
'loginerror' => "Error d'identificación",
-'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'usuariu ensin necesidá de revelar la to identidá.",
+'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
@@ -525,9 +526,9 @@
'summary-preview' => 'Previsualización del resume',
'subject-preview' => 'Previsualización del tema/títulu',
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
-'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la direición IP foi bloquiáu.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''</big>

-El bloquéu féxolu $1. La razón declarada ye ''$2''.
+El bloquéu féxolu $1. El motivu conseñáu ye ''$2''.

* Entamu del bloquéu: $8
* Caducidá del bloquéu: $6
@@ -551,9 +552,9 @@
Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá d'\"unvia-y un corréu a esti usuariu\" a nun se que tengas una direición de corréu válida rexistrada na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun teas bloquiáu pa usala.

El códigu d'identificación del bloquéu ye'l \$5. Por favor amiesta esti códigu nes consultes que faigas.",
-'blockednoreason' => 'nun se dio razón dala',
+'blockednoreason' => 'nun se dio nengún motivu',
'blockedoriginalsource' => "El códigu fonte de '''$1''' amuésase equí:",
-'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésense equí:",
+'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésase equí:",
'whitelistedittitle' => 'Ye necesario tar identificáu pa poder editar',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
'whitelistreadtitle' => 'Necesítase identificación pa lleer',
@@ -571,7 +572,7 @@
'accmailtext' => 'La clave de "$1" foi unviada a $2.',
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa d\'equí embaxo. Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "atrás" del to navegador.',
-'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de discusión pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => "Nestos momentos nun hai testu nesta páxina. Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu]] n'otres páxines, o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
@@ -611,7 +612,7 @@
'yourtext' => 'El to testu',
'storedversion' => 'Versión almacenada',
'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.</strong>",
-'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una versión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa versión van perdese.</strong>",
+'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa revisión van perdese.</strong>",
'yourdiff' => 'Diferencies',
'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} considérense feches públiques baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu seya editáu ensin midida, nun lu pongas equí.<br />
Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao.
@@ -640,7 +641,7 @@
Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:Userlogin|identificate o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves en {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errores de Permisos',
-'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pola siguiente razón|poles siguientes razones}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que foi borrada anteriormente.'''

Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.
@@ -649,13 +650,13 @@
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición pue esfacese. Por favor comprueba la comparanza d'embaxo pa verificar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambeos p'acabar d'esfacer la edición.",
'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.",
-'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]])',
+'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nun se pue crear la cuenta',
'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP (<b>$1</b>) foi bloquiada por [[Usuariu:$3|$3]].

-La razón dada por $3 ye ''$2''",
+El motivu dau por $3 ye ''$2''",

# History pages
'viewpagelogs' => "Ver rexistros d'esta páxina",
@@ -860,24 +861,26 @@
'files' => 'Archivos',

# User rights
-'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
-'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
-'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
-'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
-'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
-'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
-'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
+'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
+'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
+'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
+'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
+'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
+'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
+'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
+'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
Los grupos non seleicionaos nun se van modificar. Pues deseleicionar un grupu calcando CTRL + Botón Esquierdu del ratón',
-'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
-'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
-'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
-'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
-'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
-'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
-'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
+'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
+'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-available-add-self' => 'Pues añadete tu mesmu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => "Pues eliminate tu mesmu d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
+'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",

# Groups
'group' => 'Grupu:',
@@ -915,7 +918,7 @@
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
-'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrullaes',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones supervisaes',
'rcshowhidemine' => '$1 les mios ediciones',
'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambeos nos caberos $2 díes <br />$3',
'diff' => 'dif',
@@ -1118,7 +1121,7 @@
'sitestats' => 'Estadístiques de {{SITENAME}}',
'userstats' => "Estadístiques d'usuariu",
'sitestatstext' => "Hai un total {{PLURAL:\$1|d''''una''' páxina|de '''\$1''' páxines}} na base de datos.
-Inclúi páxines de \"discusión\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
+Inclúi páxines d'\"alderique\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
redireiciones y otres que nun puen cuntar como páxines. Ensin estes, hai {{PLURAL:\$2|'''una''' páxina|'''\$2''' páxines}} que son artículos llexítimos.

Hai {{PLURAL:\$8|xubida '''una''' imaxe|xubíes '''\$8''' imáxenes}}.
@@ -1133,7 +1136,7 @@

'disambiguations' => 'Páxines de dixebra',
'disambiguationspage' => 'Template:dixebra',
-'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantilla que tea enllaciada dende [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",

'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición. Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que normalmente ye la páxina oxetivu "real", aonde la primer redireición habría empobinar.',
@@ -1145,6 +1148,7 @@

'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
'withoutinterwiki-header' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',

'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",

@@ -1279,7 +1283,7 @@
'watchnologin' => 'Non identificáu',
'watchnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
'addedwatch' => 'Añadida a la llista de vixilancia',
-'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina de discusión asociada van salite en negrina na llista de [[Special:Recentchanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
+'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:Recentchanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.

Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
'removedwatch' => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
@@ -1290,7 +1294,7 @@
'unwatchthispage' => 'Dexar de vixilar',
'notanarticle' => 'Nun ye un artículu',
'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines de discusión.',
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines d'alderique.",
'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.',
'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''",
'watchmethod-recent' => 'buscando páxines vixilaes nos cambeos recientes',
@@ -1364,24 +1368,26 @@
'dellogpagetext' => 'Abaxo tán los artículos borraos más recién.',
'deletionlog' => 'rexistru de borraos',
'reverted' => 'Revertida a una revisión anterior',
-'deletecomment' => 'Razón pa borrar',
-'deleteotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
+'deletecomment' => 'Motivu pa borrar',
+'deleteotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu',
'deletereason-dropdown' => '*Motivos comunes de borráu
** A pidimientu del autor
** Violación de Copyright
** Vandalismu',
+'delete-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 revisiones. Restrinxóse'l borráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 revisiones. Borralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}; obra con precaución.",
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => 'Falló la reversión',
'cantrollback' => "Nun se pue revertir la edición; el postrer collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.",
'alreadyrolled' => 'Nun se pue revertir la postrer edición de [[:$1]]
-fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); daquién más yá editó o revirtió la páxina.
+fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]); daquién más yá editó o revirtió la páxina.

-La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
+La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]).',
'editcomment' => 'El comentariu de la edición yera: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola to sesión; por precaución
cancelóse l\'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del
@@ -1449,8 +1455,8 @@
'undeleterevdel' => "Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un borráu parcial de la cabera revisión
de la páxina. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones borraes más recién. Les revisiones d'archivos
que nun tienes permisu pa ver nun sedrán restauraos.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. La razón del borráu amuésase
-nel resumen d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
+'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. El motivu del borráu amuésase
+nel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
de ser borrada. El testu actual d'estes revisiones borraes ta disponible namái pa los alministradores.",
'undelete-revision' => 'Revisión borrada de $1 (del $2) fecha por $3:',
'undeleterevision-missing' => "Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la
@@ -1523,13 +1529,13 @@
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquiar usuariu',
'blockiptext' => "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.
-Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da una razón específica (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
+Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
'ipaddress' => 'Dirección IP:',
'ipadressorusername' => "Dirección IP o nome d'usuariu:",
'ipbexpiry' => 'Caducidá:',
-'ipbreason' => 'Razón:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
-'ipbreason-dropdown' => "*Razones comunes de bloquéu
+'ipbreason' => 'Motivu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Otru motivu',
+'ipbreason-dropdown' => "*Motivos comunes de bloquéu
** Enxertamientu d'información falso
** Dexar les páxines en blanco
** Enllaces spam a páxines esternes
@@ -1545,7 +1551,7 @@
'ipbother' => 'Otru periodu:',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otru',
-'ipbotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
+'ipbotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
'ipbhidename' => "Ocultar el nome d'usuariu / IP del rexistru de bloqueos, de la llista de bloqueos activos y de la llista d'usuarios",
'badipaddress' => 'IP non válida',
'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente',
@@ -1577,7 +1583,7 @@
'blocklink' => 'bloquiar',
'unblocklink' => 'desbloquiar',
'contribslink' => 'contribuciones',
-'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[Usuariu:$1|$1]]". La razón del bloquéu de $1 ye: "$2"',
+'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistru de bloqueos',
'blocklogentry' => 'bloquió [[$1]] con una caducidá de $2 $3',
'blocklogtext' => "Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios. Les direcciones IP
@@ -1605,12 +1611,12 @@
# Developer tools
'lockdb' => 'Protexer la base de datos',
'unlockdb' => 'Desprotexer la base de datos',
-'lockdbtext' => "Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
+'lockdbtext' => "Al protexer la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran
cambeos na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer,
-y que vas desbloquiar la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
-'unlockdbtext' => 'Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacida de tolos
+y que vas desprotexer la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
+'unlockdbtext' => 'Al desprotexer la base de datos restauraráse la capacida de tolos
usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambeos
na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
@@ -1619,13 +1625,13 @@
'lockbtn' => 'Protexer la base de datos',
'unlockbtn' => 'Desprotexer la base de datos',
'locknoconfirm' => 'Nun activasti la caxa de confirmación.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Bloquéu de la base de datos efeutuáu correutamente',
-'unlockdbsuccesssub' => "Elimináu'l bloquéu de la base de datos",
-'lockdbsuccesstext' => "La base de datos foi bloquiada.
-<br />Alcuérdate de [[Special:Unlockdb|desbloquiala]] depués d'acabar el so mantenimientu.",
+'lockdbsuccesssub' => 'Proteición de la base de datos efeutuáu correutamente',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Eliminada la proteición de la base de datos',
+'lockdbsuccesstext' => "Protexóse la base de datos.
+<br />Alcuérdate de [[Special:Unlockdb|desprotexela]] depués d'acabar el so mantenimientu.",
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi desprotexida.',
-'lockfilenotwritable' => "L'archivu de bloquéu de la base de datos nun ye escribible. Pa bloquiar o desbloquiar la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.",
-'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta bloquiada.',
+'lockfilenotwritable' => "L'archivu de proteición de la base de datos nun ye escribible. Pa protexer o desprotexer la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.",
+'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta protexida.',

# Move page
'movepage' => 'Treslladar páxina',
@@ -1646,8 +1652,8 @@
Esti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;
por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer
enantes de siguir.",
-'movepagetalktext' => "La páxina de discusión asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
-*Yá esista una páxina de discusión non vacia col nuevu nome, o
+'movepagetalktext' => "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
+*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o
*Desactives la caxella d'equí baxo.

Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
@@ -1662,16 +1668,16 @@
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
'cantmove-titleprotected' => "Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación",
-'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina de discusión porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
+'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
'movedto' => 'treslladáu a',
-'movetalk' => 'Mover la páxina de discusión asociada',
-'talkpagemoved' => 'La páxina de discusión correspondiente tamién foi treslladada.',
-'talkpagenotmoved' => 'La páxina de discusión correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.',
+'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
+'talkpagemoved' => "La páxina d'alderique correspondiente tamién foi treslladada.",
+'talkpagenotmoved' => "La páxina d'alderique correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.",
'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
'movelogpagetext' => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
-'movereason' => 'Razón:',
+'movereason' => 'Motivu:',
'revertmove' => 'revertir',
'delete_and_move' => 'Borrar y treslladar',
'delete_and_move_text' => '==Necesítase borrar==
@@ -1758,17 +1764,17 @@
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La mio páxina d'usuariu",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'La mio páxina de discusión',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Páxina de discusión de les ediciones feches con esta direición IP',
+'tooltip-pt-mytalk' => "La mio páxina d'alderique",
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Les mios preferencies',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambeos',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les mios contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Encamentámoste a identificate, anque nun ye obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Encamiéntasete que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
'tooltip-pt-logout' => 'Salir',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discusión tocante al conteníu de la páxina',
+'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de previsualización enantes de guardar los cambeos.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Añade un comentariu a esta discusión.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Añadi un comentariu a esti alderique.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
@@ -1848,10 +1854,10 @@
# Info page
'infosubtitle' => 'Información de la páxina',
'numedits' => "Númberu d'ediciones (páxina): $1",
-'numtalkedits' => "Númberu d'ediciones (páxina de discusión): $1",
+'numtalkedits' => "Númberu d'ediciones (páxina d'alderique): $1",
'numwatchers' => "Númberu d'usuarios vixilando: $1",
'numauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina): $1",
-'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina de discusión): $1",
+'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina d'alderique): $1",

# Math options
'mw_math_png' => 'Renderizar siempre PNG',
@@ -1878,7 +1884,7 @@
'patrol-log-auto' => '(automática)',

# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Borrada versión vieya $1',
+'deletedrevision' => 'Borrada la reversión vieya $1',
'filedeleteerror-short' => "Error al borrar l'archivu: $1",
'filedeleteerror-long' => "Atopáronse errores al borrar l'archivu:

@@ -2242,7 +2248,7 @@

# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "Avisu: ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!",
-'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pola siguiente razón:
+'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:
: ''$2''
Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
'recreate' => 'Volver a crear',
@@ -2298,7 +2304,7 @@
'lag-warn-high' => "Pol mor d'un importante retrasu del servidor de la base de datos, los cambeos de los caberos $1 segundos pue que nun s'amuesen nesta llista.",

# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines de discusión.',
+'watchlistedit-numitems' => "La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines d'alderique.",
'watchlistedit-noitems' => 'La to llista de vixilancia nun tien títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar la llista de vixilancia',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos de la llista de vixilancia',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -1,7 +1,115 @@
<?php
-/** Avar (Авар)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+/** Avaric (Авар)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author MONARCH79
+ * @author Phoebe
+ * @author Siebrand
+ */

$fallback = 'ru';
+
+$messages = array(
+# Dates
+'sunday' => 'ГьатIан',
+'monday' => 'Итни',
+'tuesday' => 'Талат',
+'wednesday' => 'АрбагI',
+'thursday' => 'Хамиз',
+'friday' => 'Рузман',
+'saturday' => 'Шаммат',
+
+'mytalk' => 'Дур бахlс',
+
+'errorpagetitle' => 'Гъалатl',
+'help' => 'Кумек',
+'history' => 'Хиса-басазул тарих',
+'edit' => 'Хисизабе',
+'talkpage' => 'Гьумералда тlасан бахlс',
+'talk' => 'Бахlс',
+'toolbox' => 'Алатал',
+'userpage' => 'ГIахьалчиясул гьумер',
+'otherlanguages' => 'Цойги мацIазда',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'currentevents' => 'Жакъасел лъугьа-бахъинал',
+'mainpage' => 'БетIераб гьумер',
+'portal' => 'Майдан',
+'portal-url' => 'Project:Майдан',
+'sitesupport' => 'Садакъа',
+
+'editsection' => 'хисизабизе',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-help' => 'Кумек',
+
+# General errors
+'error' => 'Гъалатl',
+'internalerror' => 'Жанисеб гъалатl',
+'viewsource' => 'Код бихьи',
+
+# Login and logout pages
+'loginpagetitle' => 'Цlар бице',
+'userlogin' => 'ЦIар бице',
+'userlogout' => 'Къватlиве лъугьине',
+
+# Edit pages
+'savearticle' => 'Хъвай-хъвай цIунизе',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Рекъезаби',
+'math_unknown_error' => 'Лъалареб гъалатl',
+'localtime' => 'Бакlалъул заман',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'ГIахьалчиясул цIар хъвай:',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'ЦIиял хиса-басал',
+'rcshowhideminor' => '$1 гIиси-микъинал хиса-басал',
+'rcshowhidebots' => '$1 бот',
+'rcshowhideliu' => '$1 цIар рагьарал гIахьалчагIи',
+'rcshowhideanons' => '$1 цIаргьечI',
+'rcshowhidemine' => '$1 дир хиса-басал',
+'diff' => 'батIалъи',
+'hide' => 'Бахчизе',
+'show' => 'Бихьизабизе',
+'minoreditletter' => 'гI.-м.',
+'newpageletter' => 'ЦI',
+
+# Upload
+'uploadnologin' => 'Дуца цIар бицун гьечIо',

Мужчины
christian louboutin sko salg
louboutin til salg

Mailing List Archive

SVN: [29993] branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages catrope at svn Jan 20, 2008, 10:39 AM Post #1 of 1 (3942 views) Permalink Revision: 29993
Author: catrope
Date: 2008-01-20 18:39:11 +0000 (Sun, 20 Jan 2008)

Log Message:
-----------
ApiEdit_Vodafone: merging latest revisions from trunk using svnmerge; part 1

Modified Paths:
--------------
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesBg.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesCs.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesDa.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesDiq.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesDsb.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEl.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEml.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEn.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEo.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesEs.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesExt.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFa.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFi.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFr.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesFrp.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGan.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGd.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGl.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHe.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHr.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHsb.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHt.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesHu.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesId.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesIo.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesIt.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesKk_arab.php

Added Paths:
-----------
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAvk.php
branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesGag.php

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAm.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -67,6 +67,19 @@
'saturday' => 'ቅዳሜ',
'sun' => 'እሑድ',
'mon' => 'ሰኞ',
+'january' => 'ጃንዩዌሪ',
+'february' => 'ፌብሩዌሪ',
+'march' => 'ማርች',
+'april' => 'ኤይፕርል',
+'may_long' => 'ሜይ',
+'june' => 'ጁን',
+'july' => 'ጁላይ',
+'august' => 'ኦገስት',
+'september' => 'ሰፕቴምበር',
+'october' => 'ኦክቶበር',
+'november' => 'ኖቬምበር',
+'december' => 'ዲሴምበር',
+'may' => 'ሜይ',

# Bits of text used by many pages
'categories' => 'ምድቦች',
@@ -125,12 +138,16 @@
'privacy' => 'የሚስጥር ፖሊሲ',
'sitesupport' => 'መዋጮ ለመስጠት',

+'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
+
'ok' => 'እሺ',
+'retrievedfrom' => 'ከ «$1» ተወሰደ',
'youhavenewmessages' => '$1 አለዎት ($2)።',
'newmessageslink' => 'አዲስ መልእክቶች',
'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ',
'editsection' => 'አርም',
'editold' => 'አርም',
+'editsectionhint' => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል',
'toc' => 'ማውጫ',
'showtoc' => 'አሳይ',
'hidetoc' => 'ደብቅ',
@@ -237,6 +254,7 @@
'semiprotectedpagewarning' => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።",
'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
'templatesusedpreview' => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
+'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - ምክንያቱም፦',
'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>

*እባክዎ፥ ገጹ እንደገና እንዲፈጠር የሚገባ መሆኑን ያረጋግጡ።
@@ -328,6 +346,8 @@
'group' => 'ደረጃ፦',
'group-sysop' => 'መጋቢ',

+'group-sysop-member' => 'መጋቢ',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
@@ -590,7 +610,9 @@
'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',

# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ዓይነት፦',
+'namespace' => 'ዓይነት፦',
+'invert' => '(ምርጫውን ለመገልበጥ)',
+'blanknamespace' => 'መጣጥፎች',

# Contributions
'contributions' => 'ያባል አስተዋጽኦች',
@@ -632,6 +654,7 @@
'expiringblock' => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
+'blocklink' => 'ማገጃ',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ (blocklog)',
'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
@@ -676,6 +699,22 @@
'movereason' => 'ምክንያት',
'revertmove' => 'ይመለስ',

+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'የርስዎ መኖርያ ገጽ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'የርስዎ መወያያ ገጽ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'የድረግጹን መልክ ለመምረጥ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'እርስዎ ያደረጓቸው ለውጦች በሙሉ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
+'tooltip-ca-talk' => 'ስለ ገጹ ለመወያየት',
+'tooltip-ca-edit' => 'ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ይችላሉ!',
+'tooltip-search' => 'ቃል ወይም አርዕስት በ{{SITENAME}} ለመፈለግ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ወደ ዋናው ገጽ ለመሔድ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'በዚሁ ዊኪ ላይ በቅርቡ የተደረጉ ለውጦች',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ወደዚሁ ገጽ የሚያያዙት ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
+'tooltip-t-upload' => 'ፋይል ወይም ሥዕልን ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'የልዩ ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
+'tooltip-save' => 'የለወጡትን ዕትም ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
+
# Spam protection
'subcategorycount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ ንዑስ-መደብ አለ|$1 ንዑስ-መደቦች አሉ}}።',
'categoryarticlecount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ መጣጥፍ አለ|$1 መጣጥፎች አሉ}}።',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAn.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -162,7 +162,7 @@
'skinpreview' => '(Fer una prebatina)',

# Dates
-'sunday' => 'Domingo',
+'sunday' => 'domingo',
'monday' => 'luns',
'tuesday' => 'martes',
'wednesday' => 'miércols',
@@ -1315,7 +1315,7 @@
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento',
-'watchlistfor' => "(ta '''$1''')",
+'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta beyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
'watchnologin' => 'No ha enzetato a sesión',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAr.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -1144,24 +1144,26 @@
'files' => 'ملفات',

# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
-'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
-'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
-'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groupsremovable' => 'المجموعات للإزالة:',
-'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
-'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها.
+'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
+'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
+'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
+'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
+'userrights-groupsremovable' => 'المجموعات للإزالة:',
+'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
+'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها.
المجموعات غير المختارة ستترك كما هي. يمكنك إزالة مجموعة بالضغط على كنترل + ضغطة فأرة يسرى.',
-'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
-'userrights-available-none' => 'لا يمكنك تعديل مجموعات المستخدم.',
-'userrights-available-add' => 'يمكنك إضافة المستخدمين إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'يمكنك إزالة المستخدمين من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
-'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
-'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
-'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
+'userrights-available-none' => 'لا يمكنك تعديل مجموعات المستخدم.',
+'userrights-available-add' => 'يمكنك إضافة المستخدمين إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'يمكنك إزالة المستخدمين من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'يمكنك إضافة نفسك إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'يمكنك إزالة نفسك من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
+'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
+'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',

# Groups
'group' => 'المجموعة:',
@@ -1448,6 +1450,7 @@

'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات لغات أخرى',
'withoutinterwiki-header' => 'الصفحات التالية لا تصل إلى نسخ بلغات أخرى:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'عرض',

'fewestrevisions' => 'المقالات ذات أقل تعديل',

@@ -1674,6 +1677,8 @@
** طلب المؤلف
** خرق لحقوق التأليف والنشر
** تخريب',
+'delete-toobig' => 'هذه الصفحة لها تاريخ تعديلات كبير، أكثر من $1 نسخة. حذف مثل هذه الصفحات تم منعه لمنع حدوث اضطراب فجائي في {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'هذه الصفحة لها تاريخ تعديلات كبير، أكثر من $1 نسخة. حذفها قد يؤدي إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛ تقدم مع الحذر.',
'rollback' => 'استرجاع التعديلات',
'rollback_short' => 'استرجاع',
'rollbacklink' => 'استرجاع',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAst.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -9,6 +9,7 @@
* @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author Nike
*/

$namespaceNames = array(
@@ -71,7 +72,7 @@
'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de les páxines',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie una páxina que toi vixilando',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie la mio páxina de discusión',
+'tog-enotifusertalkpages' => "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
@@ -176,8 +177,8 @@
'qbspecialpages' => 'Páxines especiales',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'La mio páxina',
-'mytalk' => 'La mio páxina de discusión',
-'anontalk' => 'Discusión pa esta IP',
+'mytalk' => "La mio páxina d'alderique",
+'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
'navigation' => 'Navegación',

# Metadata in edit box
@@ -209,13 +210,13 @@
'unprotect' => 'Desprotexer',
'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
'newpage' => 'Páxina nueva',
-'talkpage' => 'Discutir esta páxina',
-'talkpagelinktext' => 'discusión',
+'talkpage' => 'Aldericar sobre esta páxina',
+'talkpagelinktext' => 'Alderique',
'specialpage' => 'Páxina especial',
'personaltools' => 'Ferramientes personales',
'postcomment' => 'Escribir un comentariu',
'articlepage' => 'Ver conteníu de la páxina',
-'talk' => 'Discusión',
+'talk' => 'Alderique',
'views' => 'Vistes',
'toolbox' => 'Ferramientes',
'userpage' => "Ver páxina d'usuariu",
@@ -225,7 +226,7 @@
'templatepage' => 'Ver la páxina de plantía',
'viewhelppage' => "Ver la páxina d'aida",
'categorypage' => 'Ver páxina de categoríes',
-'viewtalkpage' => 'Ver discusión',
+'viewtalkpage' => 'Ver alderique',
'otherlanguages' => 'Otres llingües',
'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección',
@@ -334,7 +335,7 @@
'cachederror' => 'Esta ye una copia sacada del caché de la páxina solicitada y pue nun tar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.',
'readonly' => 'Base de datos protexida',
-'enterlockreason' => 'Introduz una razón pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta',
+'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta',
'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta protexida pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo.

L'alministrador que la protexó conseñó esti motivu: $1",
@@ -381,7 +382,7 @@
'namespaceprotected' => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
'ns-specialprotected' => 'Les páxines del espaciu de nomes {{ns:special}} nun puen ser editaes.',
-'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. La razón conseñada ye <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. El motivu conseñáu ye <i>$2</i>.',

# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desconexón',
@@ -425,7 +426,7 @@
'email' => 'Corréu',
'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
'loginerror' => "Error d'identificación",
-'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'usuariu ensin necesidá de revelar la to identidá.",
+'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
@@ -525,9 +526,9 @@
'summary-preview' => 'Previsualización del resume',
'subject-preview' => 'Previsualización del tema/títulu',
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
-'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la direición IP foi bloquiáu.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''</big>

-El bloquéu féxolu $1. La razón declarada ye ''$2''.
+El bloquéu féxolu $1. El motivu conseñáu ye ''$2''.

* Entamu del bloquéu: $8
* Caducidá del bloquéu: $6
@@ -551,9 +552,9 @@
Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá d'\"unvia-y un corréu a esti usuariu\" a nun se que tengas una direición de corréu válida rexistrada na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun teas bloquiáu pa usala.

El códigu d'identificación del bloquéu ye'l \$5. Por favor amiesta esti códigu nes consultes que faigas.",
-'blockednoreason' => 'nun se dio razón dala',
+'blockednoreason' => 'nun se dio nengún motivu',
'blockedoriginalsource' => "El códigu fonte de '''$1''' amuésase equí:",
-'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésense equí:",
+'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésase equí:",
'whitelistedittitle' => 'Ye necesario tar identificáu pa poder editar',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
'whitelistreadtitle' => 'Necesítase identificación pa lleer',
@@ -571,7 +572,7 @@
'accmailtext' => 'La clave de "$1" foi unviada a $2.',
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa d\'equí embaxo. Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "atrás" del to navegador.',
-'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de discusión pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => "Nestos momentos nun hai testu nesta páxina. Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu]] n'otres páxines, o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
@@ -611,7 +612,7 @@
'yourtext' => 'El to testu',
'storedversion' => 'Versión almacenada',
'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.</strong>",
-'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una versión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa versión van perdese.</strong>",
+'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa revisión van perdese.</strong>",
'yourdiff' => 'Diferencies',
'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} considérense feches públiques baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu seya editáu ensin midida, nun lu pongas equí.<br />
Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao.
@@ -640,7 +641,7 @@
Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:Userlogin|identificate o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves en {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errores de Permisos',
-'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pola siguiente razón|poles siguientes razones}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que foi borrada anteriormente.'''

Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.
@@ -649,13 +650,13 @@
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición pue esfacese. Por favor comprueba la comparanza d'embaxo pa verificar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambeos p'acabar d'esfacer la edición.",
'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.",
-'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]])',
+'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nun se pue crear la cuenta',
'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP (<b>$1</b>) foi bloquiada por [[Usuariu:$3|$3]].

-La razón dada por $3 ye ''$2''",
+El motivu dau por $3 ye ''$2''",

# History pages
'viewpagelogs' => "Ver rexistros d'esta páxina",
@@ -860,24 +861,26 @@
'files' => 'Archivos',

# User rights
-'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
-'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
-'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
-'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
-'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
-'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
-'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
+'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
+'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
+'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
+'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
+'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
+'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
+'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
+'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
Los grupos non seleicionaos nun se van modificar. Pues deseleicionar un grupu calcando CTRL + Botón Esquierdu del ratón',
-'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
-'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
-'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
-'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
-'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
-'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
-'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
+'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
+'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-available-add-self' => 'Pues añadete tu mesmu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => "Pues eliminate tu mesmu d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
+'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",

# Groups
'group' => 'Grupu:',
@@ -915,7 +918,7 @@
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
-'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrullaes',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones supervisaes',
'rcshowhidemine' => '$1 les mios ediciones',
'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambeos nos caberos $2 díes <br />$3',
'diff' => 'dif',
@@ -1118,7 +1121,7 @@
'sitestats' => 'Estadístiques de {{SITENAME}}',
'userstats' => "Estadístiques d'usuariu",
'sitestatstext' => "Hai un total {{PLURAL:\$1|d''''una''' páxina|de '''\$1''' páxines}} na base de datos.
-Inclúi páxines de \"discusión\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
+Inclúi páxines d'\"alderique\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
redireiciones y otres que nun puen cuntar como páxines. Ensin estes, hai {{PLURAL:\$2|'''una''' páxina|'''\$2''' páxines}} que son artículos llexítimos.

Hai {{PLURAL:\$8|xubida '''una''' imaxe|xubíes '''\$8''' imáxenes}}.
@@ -1133,7 +1136,7 @@

'disambiguations' => 'Páxines de dixebra',
'disambiguationspage' => 'Template:dixebra',
-'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantilla que tea enllaciada dende [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",

'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición. Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que normalmente ye la páxina oxetivu "real", aonde la primer redireición habría empobinar.',
@@ -1145,6 +1148,7 @@

'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
'withoutinterwiki-header' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',

'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",

@@ -1279,7 +1283,7 @@
'watchnologin' => 'Non identificáu',
'watchnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
'addedwatch' => 'Añadida a la llista de vixilancia',
-'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina de discusión asociada van salite en negrina na llista de [[Special:Recentchanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
+'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:Recentchanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.

Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
'removedwatch' => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
@@ -1290,7 +1294,7 @@
'unwatchthispage' => 'Dexar de vixilar',
'notanarticle' => 'Nun ye un artículu',
'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines de discusión.',
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines d'alderique.",
'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.',
'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''",
'watchmethod-recent' => 'buscando páxines vixilaes nos cambeos recientes',
@@ -1364,24 +1368,26 @@
'dellogpagetext' => 'Abaxo tán los artículos borraos más recién.',
'deletionlog' => 'rexistru de borraos',
'reverted' => 'Revertida a una revisión anterior',
-'deletecomment' => 'Razón pa borrar',
-'deleteotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
+'deletecomment' => 'Motivu pa borrar',
+'deleteotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu',
'deletereason-dropdown' => '*Motivos comunes de borráu
** A pidimientu del autor
** Violación de Copyright
** Vandalismu',
+'delete-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 revisiones. Restrinxóse'l borráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 revisiones. Borralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}; obra con precaución.",
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => 'Falló la reversión',
'cantrollback' => "Nun se pue revertir la edición; el postrer collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.",
'alreadyrolled' => 'Nun se pue revertir la postrer edición de [[:$1]]
-fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); daquién más yá editó o revirtió la páxina.
+fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]); daquién más yá editó o revirtió la páxina.

-La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
+La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]).',
'editcomment' => 'El comentariu de la edición yera: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola to sesión; por precaución
cancelóse l\'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del
@@ -1449,8 +1455,8 @@
'undeleterevdel' => "Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un borráu parcial de la cabera revisión
de la páxina. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones borraes más recién. Les revisiones d'archivos
que nun tienes permisu pa ver nun sedrán restauraos.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. La razón del borráu amuésase
-nel resumen d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
+'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. El motivu del borráu amuésase
+nel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
de ser borrada. El testu actual d'estes revisiones borraes ta disponible namái pa los alministradores.",
'undelete-revision' => 'Revisión borrada de $1 (del $2) fecha por $3:',
'undeleterevision-missing' => "Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la
@@ -1523,13 +1529,13 @@
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquiar usuariu',
'blockiptext' => "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.
-Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da una razón específica (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
+Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
'ipaddress' => 'Dirección IP:',
'ipadressorusername' => "Dirección IP o nome d'usuariu:",
'ipbexpiry' => 'Caducidá:',
-'ipbreason' => 'Razón:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
-'ipbreason-dropdown' => "*Razones comunes de bloquéu
+'ipbreason' => 'Motivu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Otru motivu',
+'ipbreason-dropdown' => "*Motivos comunes de bloquéu
** Enxertamientu d'información falso
** Dexar les páxines en blanco
** Enllaces spam a páxines esternes
@@ -1545,7 +1551,7 @@
'ipbother' => 'Otru periodu:',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otru',
-'ipbotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
+'ipbotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
'ipbhidename' => "Ocultar el nome d'usuariu / IP del rexistru de bloqueos, de la llista de bloqueos activos y de la llista d'usuarios",
'badipaddress' => 'IP non válida',
'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente',
@@ -1577,7 +1583,7 @@
'blocklink' => 'bloquiar',
'unblocklink' => 'desbloquiar',
'contribslink' => 'contribuciones',
-'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[Usuariu:$1|$1]]". La razón del bloquéu de $1 ye: "$2"',
+'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistru de bloqueos',
'blocklogentry' => 'bloquió [[$1]] con una caducidá de $2 $3',
'blocklogtext' => "Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios. Les direcciones IP
@@ -1605,12 +1611,12 @@
# Developer tools
'lockdb' => 'Protexer la base de datos',
'unlockdb' => 'Desprotexer la base de datos',
-'lockdbtext' => "Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
+'lockdbtext' => "Al protexer la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran
cambeos na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer,
-y que vas desbloquiar la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
-'unlockdbtext' => 'Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacida de tolos
+y que vas desprotexer la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
+'unlockdbtext' => 'Al desprotexer la base de datos restauraráse la capacida de tolos
usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambeos
na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
@@ -1619,13 +1625,13 @@
'lockbtn' => 'Protexer la base de datos',
'unlockbtn' => 'Desprotexer la base de datos',
'locknoconfirm' => 'Nun activasti la caxa de confirmación.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Bloquéu de la base de datos efeutuáu correutamente',
-'unlockdbsuccesssub' => "Elimináu'l bloquéu de la base de datos",
-'lockdbsuccesstext' => "La base de datos foi bloquiada.
-<br />Alcuérdate de [[Special:Unlockdb|desbloquiala]] depués d'acabar el so mantenimientu.",
+'lockdbsuccesssub' => 'Proteición de la base de datos efeutuáu correutamente',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Eliminada la proteición de la base de datos',
+'lockdbsuccesstext' => "Protexóse la base de datos.
+<br />Alcuérdate de [[Special:Unlockdb|desprotexela]] depués d'acabar el so mantenimientu.",
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi desprotexida.',
-'lockfilenotwritable' => "L'archivu de bloquéu de la base de datos nun ye escribible. Pa bloquiar o desbloquiar la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.",
-'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta bloquiada.',
+'lockfilenotwritable' => "L'archivu de proteición de la base de datos nun ye escribible. Pa protexer o desprotexer la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.",
+'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta protexida.',

# Move page
'movepage' => 'Treslladar páxina',
@@ -1646,8 +1652,8 @@
Esti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;
por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer
enantes de siguir.",
-'movepagetalktext' => "La páxina de discusión asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
-*Yá esista una páxina de discusión non vacia col nuevu nome, o
+'movepagetalktext' => "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
+*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o
*Desactives la caxella d'equí baxo.

Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
@@ -1662,16 +1668,16 @@
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
'cantmove-titleprotected' => "Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación",
-'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina de discusión porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
+'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
'movedto' => 'treslladáu a',
-'movetalk' => 'Mover la páxina de discusión asociada',
-'talkpagemoved' => 'La páxina de discusión correspondiente tamién foi treslladada.',
-'talkpagenotmoved' => 'La páxina de discusión correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.',
+'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
+'talkpagemoved' => "La páxina d'alderique correspondiente tamién foi treslladada.",
+'talkpagenotmoved' => "La páxina d'alderique correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.",
'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
'movelogpagetext' => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
-'movereason' => 'Razón:',
+'movereason' => 'Motivu:',
'revertmove' => 'revertir',
'delete_and_move' => 'Borrar y treslladar',
'delete_and_move_text' => '==Necesítase borrar==
@@ -1758,17 +1764,17 @@
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La mio páxina d'usuariu",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'La mio páxina de discusión',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Páxina de discusión de les ediciones feches con esta direición IP',
+'tooltip-pt-mytalk' => "La mio páxina d'alderique",
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Les mios preferencies',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambeos',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les mios contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Encamentámoste a identificate, anque nun ye obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Encamiéntasete que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
'tooltip-pt-logout' => 'Salir',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discusión tocante al conteníu de la páxina',
+'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de previsualización enantes de guardar los cambeos.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Añade un comentariu a esta discusión.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Añadi un comentariu a esti alderique.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
@@ -1848,10 +1854,10 @@
# Info page
'infosubtitle' => 'Información de la páxina',
'numedits' => "Númberu d'ediciones (páxina): $1",
-'numtalkedits' => "Númberu d'ediciones (páxina de discusión): $1",
+'numtalkedits' => "Númberu d'ediciones (páxina d'alderique): $1",
'numwatchers' => "Númberu d'usuarios vixilando: $1",
'numauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina): $1",
-'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina de discusión): $1",
+'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina d'alderique): $1",

# Math options
'mw_math_png' => 'Renderizar siempre PNG',
@@ -1878,7 +1884,7 @@
'patrol-log-auto' => '(automática)',

# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Borrada versión vieya $1',
+'deletedrevision' => 'Borrada la reversión vieya $1',
'filedeleteerror-short' => "Error al borrar l'archivu: $1",
'filedeleteerror-long' => "Atopáronse errores al borrar l'archivu:

@@ -2242,7 +2248,7 @@

# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "Avisu: ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!",
-'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pola siguiente razón:
+'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:
: ''$2''
Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
'recreate' => 'Volver a crear',
@@ -2298,7 +2304,7 @@
'lag-warn-high' => "Pol mor d'un importante retrasu del servidor de la base de datos, los cambeos de los caberos $1 segundos pue que nun s'amuesen nesta llista.",

# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines de discusión.',
+'watchlistedit-numitems' => "La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines d'alderique.",
'watchlistedit-noitems' => 'La to llista de vixilancia nun tien títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar la llista de vixilancia',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos de la llista de vixilancia',

Modified: branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php
===================================================================
--- branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php 2008-01-20 18:37:40 UTC (rev 29992)
+++ branches/ApiEdit_Vodafone/languages/messages/MessagesAv.php 2008-01-20 18:39:11 UTC (rev 29993)
@@ -1,7 +1,115 @@
<?php
-/** Avar (Авар)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+/** Avaric (Авар)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author MONARCH79
+ * @author Phoebe
+ * @author Siebrand
+ */

$fallback = 'ru';
+
+$messages = array(
+# Dates
+'sunday' => 'ГьатIан',
+'monday' => 'Итни',
+'tuesday' => 'Талат',
+'wednesday' => 'АрбагI',
+'thursday' => 'Хамиз',
+'friday' => 'Рузман',
+'saturday' => 'Шаммат',
+
+'mytalk' => 'Дур бахlс',
+
+'errorpagetitle' => 'Гъалатl',
+'help' => 'Кумек',
+'history' => 'Хиса-басазул тарих',
+'edit' => 'Хисизабе',
+'talkpage' => 'Гьумералда тlасан бахlс',
+'talk' => 'Бахlс',
+'toolbox' => 'Алатал',
+'userpage' => 'ГIахьалчиясул гьумер',
+'otherlanguages' => 'Цойги мацIазда',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'currentevents' => 'Жакъасел лъугьа-бахъинал',
+'mainpage' => 'БетIераб гьумер',
+'portal' => 'Майдан',
+'portal-url' => 'Project:Майдан',
+'sitesupport' => 'Садакъа',
+
+'editsection' => 'хисизабизе',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-help' => 'Кумек',
+
+# General errors
+'error' => 'Гъалатl',
+'internalerror' => 'Жанисеб гъалатl',
+'viewsource' => 'Код бихьи',
+
+# Login and logout pages
+'loginpagetitle' => 'Цlар бице',
+'userlogin' => 'ЦIар бице',
+'userlogout' => 'Къватlиве лъугьине',
+
+# Edit pages
+'savearticle' => 'Хъвай-хъвай цIунизе',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Рекъезаби',
+'math_unknown_error' => 'Лъалареб гъалатl',
+'localtime' => 'Бакlалъул заман',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'ГIахьалчиясул цIар хъвай:',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'ЦIиял хиса-басал',
+'rcshowhideminor' => '$1 гIиси-микъинал хиса-басал',
+'rcshowhidebots' => '$1 бот',
+'rcshowhideliu' => '$1 цIар рагьарал гIахьалчагIи',
+'rcshowhideanons' => '$1 цIаргьечI',
+'rcshowhidemine' => '$1 дир хиса-басал',
+'diff' => 'батIалъи',
+'hide' => 'Бахчизе',
+'show' => 'Бихьизабизе',
+'minoreditletter' => 'гI.-м.',
+'newpageletter' => 'ЦI',
+
+# Upload
+'uploadnologin' => 'Дуца цIар бицун гьечIо',